¿«Sino» junto o «si no» separado?

Guía definitiva para dejar de confundirlos (porque, sí, los dos son correctos, pero cada uno en su contexto).

Un error que veo todo el rato incluso entre profesionales como periodistas y gente que por lo demás escribe muy bien —y es muy probable que tú también estés cometiendo— es confundir cuándo se escribe sino junto y si no separado; porque los dos son correctos, pero cada uno tiene su lugar, y es muy fácil saber cuál es cuál y no volver a equivocarte gracias a estos consejos y truquillos.

Puntos esenciales del vídeo

A continuación te dejo un minirresumen con lo más importante y fundamental del vídeo (pero recuerda: ¡la explicación completa tienes que verla en el vídeo!):

sino junto

Introduce una contraposición con lo dicho anteriormente cuando esto incluye una negación:

Eso no es un camello, sino un dromedario.

Juan es no solo una gran persona, sino también un gran profesional.

si no separado

Introduce una condición (si) negativa (no):

Si no llueve, iremos a la playa.

Si podemos meter otras palabras entre si y no, entonces va separado:

Si mañana no llueve, iremos a la playa.

Si al final no llueve, iremos a la playa.

Si tú no estudias, suspenderás.

Si por cualquier razón no estudias, suspenderás.

El contexto de mayor confusión

Las llamadas oraciones reducidas son oraciones que no tienen su propio verbo explícito porque se sobreentiende de la oración anterior (lo cual implica que siempre van en segundo lugar):

Tengo que estudiar; si no, suspenderé.

Ahí tenemos que si no constituye una oración reducida, ya que lo que subyace es lo siguiente:

Tengo que estudiar; si no estudio, suspenderé.

Entendiendo esto, podemos hacer las comprobaciones que ya mencionamos de interponer palabras:

Tengo que estudiar; si yo no [estudio], suspenderé.

Tengo que estudiar; si al final no [estudio], suspenderé.

Otra comprobación sería intercambiar si no por de lo contrario:

Tengo que estudiar; de lo contrario, suspenderé.

Afinando el oído

Además de todo lo dicho (que son los métodos más fiables para todo el mundo), puede usarse el oído:

• sino junto no tiene su propio acento prosódico, sino que este no llega hasta la siguiente palabra tónica

• si no separado sí tiene su propio acento prosódico (concretamente, en no)